[좌 담 회]
조선동해를 《일본해》로 외곡표기하는것은
군국주의적팽창야망의 발로

허종호: 조선력사학회 회장, 원사 교수

공명성: 사회과학원 력사연구소 실장, 박사

홍시건: 《민족대단결》편집부 기자

기 자; 안녕하십니까.

얼마전 평양에서는 《〈일본해〉표기의 부당성에 관한 북남토론회》가 전체 조선민족의 깊은 관심과 기대속에 성과적으로 진행되였습니다.

토론회에서 북과 남의 학자들은 일치하게 우리의 《조선동해》를 《일본해》로 외곡표기한 일본군국주의자들의 팽창주의적야망을 폭로규탄하였습니다.

그럼 먼저 지난 세기 일본군국주의자들의 《일본해》외곡표기와 오늘날 일본우익세력이 그에 대해 고집하는 목적에 대하여 말씀해주십시오.

허종호; 우리 나라의 동해는 예나 지금이나 신성한 우리 민족의것이고 우리 나라의것입니다.

원래 《일본해》는 일본렬도 동쪽의 태평양연안바다에 대한 호칭으로 알려져왔습니다.

유럽에서 처음으로 1727년에 네데를란드사람인 켐페르가 만든 《일본지도》와 1752년에 제작된 베링의 《일본지도》에서는 일본렬도 동쪽의 태평양쪽 연해를 《일본해》로, 일본렬도 서쪽의 조선동해지역을 《조선해》로 표기하고있습니다.　

그리고 일본에서 1870년대이전에 만들어진 대부분의 지도들에도 조선동해가 《조선해》로 표기되여있습니다.

1809년 다까바시가 막부의 명령으로 작성했다는 《일본변계략도》와 1810년의 《신정만국여지전도》를 비롯하여 《지구만국전도》(1855년 마쯔다) 등을 그 대표적실례로 지적할수 있습니다.

이것은 당시 일본인들이 조선동해를 조선의 바다로, 일본의 바다를 태평양동쪽 연안으로 인식하고있던 사정과 관련된것으로 볼수 있습니다.

그러나 《명치유신》이후 조선에 대한 일제의 침략야망이 증대되고 조선강점정책이 단계적으로 로골화됨에 따라 그와 보조를 같이하면서 《일본해》는 점차 서쪽으로 옮겨지게 되였습니다.

일본의 고지도들에서 전통화되여있던 《조선해》표기를 《일본해》로 외곡하기 시작한것이 일제의 조선침략의 개시와 일치하고있으며 일본의 모든 지도, 출판물들에서 《조선해》표기가 사라지고 《일본해》 단독표기만이 허용된 시기가 일제의 조선강점시기와 일치하고있는 사실이 그것을 말해줍니다.

알려진바와 같이 일본의 조선침략은 《정한론》이 대두한 19세기후반기, 《강화도조약》의 강제체결이후에 시작되며 1894년 청일전쟁과 1904년 로일전쟁을 계기로 본격적인 단계에 들어서고 1905년 《을사5조약》에 의한 조선의 식민화와 1910년 국토의 완전병합에로 이어지고있습니다.

일본의 동해에 대한 표기도 이에 따라 19세기말이후 《일본서해》, 《조선일본량해》, 《일본해》로 점차 바뀌여갔으며 우리의 신성한 령토인 독도가 《다께시마》로 둔갑되여 《을사5조약》이 날조된 해인 1905년에 일본령토에로의 편입이 《결정》되였던것입니다.

모든 사실은 조선동해의 《일본해》에로의 탈바꿈이 단순한 문자표기상의 문제가 아니라 일본의 군국주의적팽창정책의 산물이였다는것을 그대로 말해주고있습니다.

공명성; 이에 대해서는 일본군국주의자들자신이 실토하고있습니다.

1893년에 발간된 《일본수산잡지》에서 군국주의자 세끼자와는 우리 나라의 동해가 《이미 일본해라는 공식명칭을 가진 이상 그(수역)의 해상주권도 우리(일본)가 점유한것》이라고 제창하였습니다.

이것은 바로 일본이 조선동해를 《일본해》로 외곡표기한 진의도가 어디에 있었는가를 반증해주는 자료로 됩니다.

일제의 이렇듯 집요한 동해표기말살책동은 결국 조선동해의 해상주권을 탈취하기 위한 계획적인 침략행위이며 전 조선의 지배를 전제로 한 팽창주의적산물이였던것입니다.

기 자; 하기에 우리 민족은 일제의 동해표기말살책동을 주권침해로 보고 《일본해》표기를 완강히 반대하면서 동해, 조선해명칭을 끝까지 고수해오지 않았습니까.

허종호; 옳습니다.

일제에 의한 《합방》직전인 1908년에 편찬된 《중보문헌비고》에서 동해표기를 계속 썼으며 1907년에 제작된 《대한전도》와 《대한신지지》 그리고 1908년에 제작된 《대한제국지도》 등에서도 1896년에 우리 나라 국호가 《대한제국》으로 고쳐진것과 관련하여 조선동해를 《대한해》로 개칭하였을뿐 동해, 조선해의 원뜻은 고수하였으며 우리 인민들은 일제통치하에서도 의연히 동해로 불러온것을 보고도 그것을 잘 알수 있습니다.

그럼에도 불구하고 식민지지배자로 군림한 일제는 전조선을 병탄한 후 조선반도를 일본제국판도안에 넣고 우리 국토의 지도색도 일본과 같은 색으로 표시하였으며 동해명칭도 《일본해》로 표기하고 1929년에는 종주국의 지위를 리용하여 동해를 《일본해》로 국제수로기구에 등록함으로써 우리 나라 동해는 부당하게도 《일본해》로 명기되여왔습니다.

결국 《일본해》라는 표기는 우리 인민과 아시아인민들에게 커다란 재난과 불행을 강요한 피비린내나는 식민지범죄의 력사가 응결된 저주로운 명칭으로 되였으며 오늘에도 군국주의망령이 살아 숨쉬는 침략의 대명사로 되고있습니다.

공명성; 이것은 《일본해》표기의 전과정이 일제의 조선침략과 식민지지배의 범죄적산물로서 철저하게 조선병합을 전제로, 기초로 한것이였다는것을 폭로해주고있습니다.

그럼에도 불구하고 오늘 일본반동들이 《일본해》표기가 《력사적사실과 맞는다.》느니 오랜 기간 국제적으로 통용되여왔다느니 하는 당치않은 랑설을 늘어놓으면서 저들의 비법행위를 합법화하려고 책동하고있는것은 다름아닌 군국주의적팽창야망을 실현하려는 야심을 드러내놓은것에 지나지 않습니다.

기 자; 우리 민족은 이미 고대시기부터 벌써 동해표기를 써오지 않았습니까.

허종호; 우리 민족은 조선과 일본사이의 바다이름을 일본렬도에 일본이라는 국호를 가진 나라가 세워지기 훨씬 이전에 벌써 조선동해라는 뜻에서 《동해》라고 명명하고있었습니다.

지명은 자연지리적환경에 대한 사람들의 목적의식적인 인식에 기초하여 발생하게 되며 그 첫 개척자들에 의하여 지어진 지명에 대한 존중은 국제적인 일반적관례로 되여왔습니다.

현재 전하여오는 문헌기록가운데서 가장 이른시기의 《동해》기록으로서는 《삼국사기》에 전하는 고구려본기의 동명왕 건국기사를 들수 있으며 《동해》표기에 대한 가장 오래된 금석문으로는 414년에 세워진 《광개토왕릉비》를 들수가 있습니다.

비문에는 광개토왕의 수묘인연호와 관련한 부분에서 《동해(고)에서 국연3, 간연5》이라고 하면서 《동해》라는 기록을 남기고있습니다.

이 《동해》는 《삼국사기》 고구려본기 태조왕55년에 그곳의 장관이 왕에게 주표를 헌납하였다는 《동해곡》과 동일한 지명입니다.

이밖에도 《삼국유사》, 《고려사》를 비롯한 정사들과 《신증동국여지승람》을 비롯한 지리서들에서는 《동해》라는 지명을 수십개소에 기록하였을뿐아니라 동해의 지리적위치와 경계까지 구체적으로 밝히고있습니다.

공명성; 《동해》라는 명칭은 우리 민족만이 써오던 호칭이 아니라 국내외 지도들에서 이미 오래전부터 고착되여 력사적으로 공인된 표기이기도 합니다.

1265년∼1294년에 중국에서 제작되였다는 《여지도》와 1690년에 일본에서 제작된 지도를 비롯하여 중국과 일본의 지도들에서는 조선과 일본사이의 바다를 《동해》로 표기하였습니다.

그리고 1247년에 이딸리아의 카르파니가 쓴 《몽골견문기》에 있는 바랜드지도와 1507년 마른왈드 시뭘러가 만든 《세계지도》에는 우리 나라 동쪽바다가 《동양해》, 《동해》 등으로 표기되여있는데 《동양해》로 표기된것은 당시 중국 동쪽바다를 《동해》라고 부르던것과 관련하여 그와 약간 달리하려는 의도였다고 볼수 있습니다.

이 시기 유럽사람들까지 조선사람들이 명명하고 표기한 바다지명을 인정한것은 우리 나라가 오랜 문명국으로서 이미 세상에 널리 알려져있었고 또 일찍부터 우리 나라의 문헌들과 지도를 통하여 그에 익숙하였기때문입니다.

또한 당시 사람들이 우리 나라의 동쪽바다를 《동해》로 간주하게 된데는 조선사람이 이 바다를 개척정복하였다는 인식과 함께 조선과 일본을 비롯한 나라들의 지리적위치에 대한 인식과도 중요하게 관련되여있습니다.

이처럼 동해는 조선동해에 대한 고유명칭으로서 고대로부터 일제의 조선강점전까지 일관하게 사용되여온 전통적인 우리 나라 바다이름이였습니다.

허종호; 알려진바와 같이 령토문제에서 무주지역이나 무주섬의 귀속은 국제법상 선점의 원리, 령토점유에 대한 국가적의사표시와 대내외적공포를 원칙으로 하여 판결하듯이 바다지명표기에서도 먼저 불리워지고 오랜 기간 사람들속에서 씌여왔으며 세계적으로 통용된 칭호를 기준표기로 인정하는것을 국제적관례로 하고있습니다.

제반 사실들은 우리 나라 동해에 대한 국제적인 지명표기를 마땅히 력사적사실과 국제관례에 맞게 《동해》, 《조선해》로 표기하는것이 정당하다는것을 실증해주고있습니다.

기 자; 우리 민족이 창조한 지리적명칭으로서의 《동해》, 《조선해》를 지키는것은 전민족적사업입니다.

진정으로 나라를 사랑하고 민족의 존엄을 귀중히 여기는 사람이라면 북에 있건 남에 있건 해외에서 살건 모두가 일본의 무분별한 군국주의야망을 짓부시고 동해표기문제를 비롯한 우리 민족의 모든 유산을 되찾기 위한 애국애족적인 투쟁에 한사람같이 떨쳐나서야 할것입니다.